it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
sweetly (smiling); broadly (grinning)
loveable; very likeable; like very much
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
pure; clean; untouched; innocent
to be shrewd; to be sharp; to keep your wits about you; (lit.) to pluck out the eye of a live horse
to live through; to survive
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to bring someone happiness; to make someone happy
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
lonely; lonesome; solitary; desolate
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
to be seen from the point of view of an onlooker
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
long; drawn-out; very long
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
one's home; one's humble abode
redundancy; superfluity; useless addition
medical world; medical circles; medical community
we; us; I; me; my store (business, etc.)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
please take care of yourself; please be careful not to... (concerning one's health or well-being)
yours sincerely; respectfully yours
circle; "correct"; "good"; *; _; period
writing paper; stationery; notepaper
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
sickroom; hospital room; ward
frame by frame; every frame