inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
show; performance; show; exhibition; TV show
to say something additional; to add (to what was said before)
live (broadcasting, music, etc.); live performance; live concert; resonant (room, etc.); reverberating
menu; schedule; program; menu
under one's arm; (in) the armpit
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
correction; rectification; mending; repair
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to leave; to depart; to take one's leave
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
hair dyed brown; brown-dyed hair
to like; to love; to be fond of
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
feeling; sense; impression
soliloquy; monologue; speaking to oneself
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness; clean impression
to suit; to match; to become; to be like
glossy black hair (of a young woman); raven black hair
object of adoration, longing
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
Western person; Westerner
about when; about what time; how soon
considerably; greatly; a lot
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
movie; film; motion picture
number one; first; best; most; game; round
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
Western painting; Western film; Western movie