amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
sitting with one's legs out to one side
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
document; official papers
suddenly; abruptly; quickly
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
official copy of the family register
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
certified copy; transcript; official copy of the family register
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
different surname; married couple maintaining separate surnames
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
to make sure; to make doubly sure
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to push (something) against
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to overflow from something full
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do