to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
arms and ammunition; weapons and ammunition
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to change places; to relieve one another; to replace someone
situation; developments; outcome
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
decisive; resolute; determined; firm
treachery; betrayal; perfidy
overlooking; turning a blind eye
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to get help; to enlist aid
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to bite and tear; to bite a hole in
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
all-out attack; general offensive
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
sitting upright (properly)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
let me humbly say; most humbly; with all due respect
interruption; interference; butting in
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
very interesting; of great interest
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to put one's hand on; to touch
open; spacious; extensive
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
hamachi; young Japanese amberjack; young yellowtail
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
... and eastward; east of