proceeding to Kyoto; entering Kyoto
(private) secretary; treasured book; secret book
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
honorific (or familiar) suffix used after a name
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
armed might; military power; the sword; force
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to suffer; to groan; to be worried
everyone; anyone; no one; nobody
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
stillness; silence; hush; calm; serenity
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
great war; great battle; world war
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes
room; chamber; apartment; flat; stable
handsome youth (male); pretty boy
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to write down; to note; to jot down; to remember
innocent; cherubic; childlike
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
name; given name; first name
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
appreciation; thanks; gratitude
to throw at; to turn; to raise
contents; content; substance; matter; detail; import
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
usurpation; taking back; dispossession
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance