making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to be in disorder; to lie scattered around
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
world; society; people; the public
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to put back in a good mood; to cheer up
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
to say something additional; to add (to what was said before)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to pretend not to see; to turn one's back on
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
scientific basis; scientific foundation; scientific grounds
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
achievement of one's goal; goal achievement
solely; entirely; only; sharing; together
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
10,000,000,000; ten billion
eyesight; vision; visual acuity
self-; from (a time or place)
to do for (the sake of someone else)
evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
tail (of an animal); tail end; tip
to distract one's attention
autotomy; self amputation; act of cutting off a part of one's own body in order to escape a predator
spa (mineral spring); spa (establishment with facilities for beauty treatment, weight loss, relaxation, etc.); health spa; spaghetti
to decrease (in size or number); to diminish; to abate