to run around; to bustle about
to lie down; to throw oneself down
facing; opposite; across the street; other side
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
half-hearted reply; vague answer; reluctant answer
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
opening (for that day's business; of a library, museum, cinema, etc.); opening (of a new library, museum, cinema, etc.)
negotiations; bargaining; dialogue; duet
sleepy; drowsy; somnolent
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
after this; henceforth; henceforward; from now on
unknown; obscure; insignificant
poor village; desolate village; lonely village; remote village
child prodigy; infant genius; wonder child
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to disagree; to dispute; to fight (over)
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
either way; in any case; one way or another
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
pre-war days; before the war
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
even if; even though; although one might say; although called
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
thorough (criticism, defeat, etc.); utter; serious
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
pigment; paint; colour; color
since then; from that time; ever since
staying somewhere (overnight) due to circumstances
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)