water glass (sodium or potassium silicate solution); soluble glass
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
heartwarming; pleasant; charming; amusing
cheap-looking; tawdry; insignificant
instead; but (on the other hand)
in that manner; like that
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
half-moon; half a month; semicircle
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to prosper; to flourish; to thrive
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
envious; jealous; enviable (position, etc.)
same; similar; (just) like; equal
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
interpretation; explanation; reading; construction
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
bell (often a large hanging bell); chime
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
time for ...; time to ...; good time to ...; opportunity to ...; season
(main building of a) Shinto shrine
overserious; deeply sincere; very earnest
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to be able (to); to be possible (to)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
(please) look; see; (please) try to do
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
thunderous roar; roaring sound
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
shock; tremor; impact; vibration