friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
glorious achievement; distinguished service
to start for home; to head for home; to make for home
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
to play (a stringed or keyboard instrument)
shaped like an ear of grain
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
nick in a blade (sword, knife); chip in a blade
advance warning; previous notice; prior announcement; herald; harbinger; forerunner
win over an ozeki by a rank-and-file wrestler; silver star
to go to meet (someone); to go to pick up
your daughter; young woman
border; boundary; turning point; watershed; area; region
since long ago; already; for quite a while; for some time now
essential; substantial; substantive; intrinsic
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
keeping alive longer; prolonging life; life extension; life-support
national crisis; national disaster
to resume breathing; to come around; to come back to life
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
one edge; one end; one side
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
early closing; finishing (work) early
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
dwelling; house; residence; address
roost; nest; pad; crib; one's home
primary colour; primary color; pure color; unmixed color; original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
called; known as; that; to say
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person