draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
wedding; bridal procession; marriage into a family
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
one's home; hometown; native place; birthplace
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
cake served with tea; teacake
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
horizon (related to bodies of water)
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
wild; rough; unrefined; unpolished; rugged; tough
on the occasion of; at the time of
to give an order; to place an order; to have made to order
preparing to flee; being ready to run away
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
looking directly at; looking straight at; looking squarely at (e.g. a problem); facing (e.g. the truth); normal vision; emmetropia
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
khakkhara (staff topped with metal rings traditionally carried by monks); pewter staff
low Japanese-style desk (for reading and writing)
sword skills; swordsmanship
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
smelling of mud; smelling of earth; unrefined; unpolished; uncouth
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
diligent; hard-working; industrious
whereabouts; what part; how much; what point
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
neighboring countries; neighbouring countries; surrounding countries
song with lyrics about resentment and a sorrowful tune; resentful complaint
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall