one bow; one salute; one greeting
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
conventional; commonplace; trite; hackneyed
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
the Emperor's voice; beautiful voice; beautiful sound
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
companion; follower; attendant; retinue
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
bad reputation; ill repute; bad name; (arch.) evil deed; (arch.) wrongdoing; (arch.) wrongdoer
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
unceasing; never-ending; endless
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to worry (about); to fret (over); to be anxious
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
same family (race, tribe)
first generation; founder
clear; precise; definite; distinct
various opinions; various theories; various rumors (rumours)
misty, moonlit night; (spring) night with a hazy moon
troubled face; worried expression
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
dresser; dressing table; vanity table
panel; scene-panel; painted backdrop (panel at the back of a noh stage), on which a pine tree is painted
anyone can see that; it's obvious that
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
to lean against; to set against
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess