one's youth; early life; one's early days; one's early years
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
stranger; tramp; wanderer
innocence; being not guilty
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to learn; to study; to take lessons in
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
thin; slender; slim; skinny
radiant smile; contented smile
(for) self-defense; (for) self-protection
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
big man; large man; tall man; giant
chairman; leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
straightforwardly; readily; without hesitation
station; office; guardroom
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
flustered; flurried; (shocked) speechless
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
stock-in-trade; tools of one's trade
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
to be flustered; to lose one's presence of mind
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
relation; relative; kind; cordial
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
method; way; manner; process; procedure; means
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing