one's house; one's home; one's family
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
shallows; shoal; rapids; current; position; place
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
side; flank; profile; aspect; dimension
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
watchful waiting; careful supervision
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
advocate; proponent; supporter
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
court lady; lady-in-waiting
to play a leading role; to play a central part
expression; representation; description; representation (of a group)
eulogistic name; poetic name; euphemism
standing (committee); permanent (exhibit)
reorganization; reorganisation; reshuffle
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
but still; however; and yet; nevertheless; for all that
serving concurrently as; holding the additional post of
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
to be curious; to wonder; to marvel
to hit the mark; to hit the nail on the head
border area; border zone; borderland
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
already; now; no longer; not any more
massing (of troops); gathering
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement