independence; autonomy; self-reliance
guess; speculation; supposition
(the condition of) one's health
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
one's home country; one's homeland
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
hey; yo; hi; come on; hey
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
crossroads; crossing; intersection; street
paper crane; origami crane
bumping of heads; running into; coming across; encountering
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
to try to do; to attempt to do
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to support each other; to support one another
advantages and disadvantages; interests (of parties)
farewell; adieu; goodbye; so long
front-facing; forward-looking; positive; constructive
failure to reach agreement
retainer; attendant; escort
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
forgetting; lapse of memory
it is I who should say so
to go past; to pass; to pass by
(another's) daughter; young lady