to fly about; to jump about; to bustle about
for work; in a manner related to work
these days; nowadays; recently; lately
social life; social intercourse
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
adopted daughter; foster daughter
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
property; fortune; means; assets
to inherit; to succeed; to take over
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
to court; to woo; to approach defiantly
charming; fascinating; attractive
man; male; masculine gender
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
strategic arrangement of go stones at the beginning of a game; opening moves; preparations; preparatory steps; arrangements
place; spot; address; district; area; one's house; point
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
thin; skinny; delicate; fragile; feeble
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to trip someone up; to pull the carpet from under
to make fun of; to look down on; to make light of
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
real intention; true motive; true meaning
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
through; throughout; through (the good offices of); by way of
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
your daughter; young woman
wife; your wife; his wife; married lady; madam
invitation; introduction; temptation
to go round and cut in; to take a roundabout path
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties