contract; compact; agreement
young branch; shoot; sprig; scion
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
ceremony; rite; ritual; service
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
song lyrics; words of a song; libretto
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
facing south; southern exposure
north wind; northerly wind
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
great hurry; great haste; rush
banker (gambling); bookmaker; person who runs a gambling den; manager; boss
victory or defeat; match; contest; game
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
suggestion; hint; implication
to pause; to have a short intermission
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to sigh; to breathe a sigh
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to comfort; to console; to amuse
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
the way back; the way home; return trip
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
gambling house; gaming room; gambling den
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
individual; private person; personal; natural person
every person; every mouth; every entrance
idea; conception; way of thinking; approach; expression