to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
shore; bank (of a body of water)
to burst into leaf; to sprout
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
contract; compact; agreement
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
the nth ...; divisions of a kabuki performance
intimacy; affection; familiarity
dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
qualitative difference; disparity; gap
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
economic; financial; fiscal
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to join forces; to cooperate
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to stare back at; to look back at
opposite side; opposition
to turn one's back on; to be uninterested in
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
sequence; progression; several lines; several rows
source of river; fountainhead
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to be fast at walking and running; to be quick to spoil (of foodstuffs)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling