shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
girl; daughter; baby girl; young woman
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
bed; berth; crib; cot; bedroom
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
early closing; finishing (work) early
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
hey there; I say; see here
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
dwelling; house; residence; address
to grow cold; to get chilly; to cool down
roost; nest; pad; crib; one's home
street at night; making a night journey
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
biting louse (any louse of order Mallophaga); small winged insect (esp. a flying ant or termite)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
primary colour; primary color; pure color; unmixed color; original color (of a painting, etc. as opposed to a reproduction)
to lie down; to throw oneself down
self-willed; (doing or saying things) to suit one's own convenience; oblivious to the convenience of others
string instrument; stringed instrument
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to run up to; to rush over
called; known as; that; to say
suffix for familiar person
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
dear me; I mean; or rather
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known