custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
hostility; animosity; enmity
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
husband; groom; (one's) son-in-law
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
then; well; so; well then
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
only; merely; nothing but; no more than
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
roughly; broadly; generally; more or less
road approaching a shrine
old clothes; secondhand clothing
towering; astonishingly high
to stare at each other; to lock eyes (with)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
hello; good day; good afternoon
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
under the staircase; understairs
willingly; voluntarily; of one's own accord
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to begin to fall (of rain, snow, etc.)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
embezzlement; misappropriation
symmetry; balance; proportion; uniformity
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
guardian; protector; patron; parent
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
let me see; well; errr ...; uhh ...
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query