forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption
outward appearance; ostensible; public; official
deceased father; late father
will; testament; one's dying wish; one's last words
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
blood relationship; consanguinity; blood relative
number of (large) animals
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
throughout; over a period of ...; over a span of ...
two sheets (of paper or other flat objects)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
oh; ah; if there is; as for that; that is
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to be led by; to be headed by
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
is that so?; I see; right; oh
outside one's field; out of one's line; (sibling) from a different mother
to threaten; to intimidate; to be threatening
priority; order of precedence
retainer; attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
local dialect; vernacular; provincialism
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
scheme; plot; artifice; stratagem; trick
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
victory or defeat; victory and defeat
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)