kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
one's youth; early life; one's early days; one's early years
master; expert; brilliant move (in go, shogi, etc.); excellent move
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
unexpectedly; unusually; considering all that
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
eulogistic name; poetic name; euphemism
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
one's home; hometown; native place; birthplace
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
this area; around here; this point; this much; this extent
judgment; judgement; divination; judgement
painter; artist; illustrator
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
(street) corner; turn (in the road); bend; turning point; watershed
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
mountainous region; mountainous district; hilly district
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
simple; plain; modest; frugal; reserved
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
cake served with tea; teacake
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to leave; to depart; to take one's leave
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
polite; courteous; civil; careful; close; thorough