trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
moat; fosse; canal; ditch
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
about here; in this neighborhood
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
possession; occupation; occupancy
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
carving; engraving; sculpture; tattoo
bamboo thicket; bamboo grove
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
simple; artless; naive; unsophisticated
proof; testimony; demonstration; verification; certification
procedure; process; proceedings; formalities
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
celebrated personage; big-wig; person in a high position
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
wedding; bridal procession; marriage into a family
eating together; dining together; having a meal together
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
birth; lineage; identity; background; provenance; origin