exterior; surface; outside; outward appearance; looks
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to be conspicuous; to stand out
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
towards; against; regarding; in contrast with
worry; fear; anxiety; concern
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
but then; although; though; reasonable; natural; just
child born within a year of another; children born in consecutive years
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
why; how; for what reason
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
by nature; naturally; by birth; inborn
somehow; for some reason (or other); without knowing why
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
previous king; late king; ancient virtuous king
illegitimate child; secret love child
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can