factional dispute; factional strife; rivalry between factions
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
leader; guide; mentor; coach
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
quotient; business; merchant; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (of China; approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
appearance (in the eyes of society); decency
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
guest; visitor; visitor's arrival
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
politics; political manoeuvre; political maneuver
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
so; like this; in this way; this much; to this extent
ox carriage (for Heian-era nobles); oxcart
and yet; though; when; in spite of
4th day of the month; four days
mediator; peacemaker; troubleshooter; manager
as usual; as always; as before; as ever; still
several people; some people; a few people; a number of people
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
the way one works; one's working manner
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
in a sense; in some way; to an extent
firmly rooted; deep-seated
supporter; adherent; proponent; backer
good (person, nature, etc.); good-natured; virtuous; honest
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
spring festival; spring matsuri
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
beyond that point; after that
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
speed; velocity; pace; velocity
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
one's way (ahead); one's path
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct