making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
(a person's) appearance; looks
body; physique; build; stature
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to be found; to be discovered
to head towards; to direct one's steps to
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
lucky or unlucky aspect of a given day
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
to name; to call; to christen; to term
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
format (esp. of publication, e.g. A5, B4, etc.); size of a sheet of paper used for ukiyoe
to burn; to roast; to grill; to bake
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
item; article; dish; course; finest item
as usual; as is one's habit
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
origin; source; history; originally; from the start; by nature
paying; remunerative; advantageous; profitable
to get; to obtain; to come by; to find
to nod one's head; to nod yes; to agree
not caring; not giving a damn
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line