offensive (movement); aggression
declaration; proclamation; announcement
all-out attack; general offensive
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
directions; instructions; orders; command
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
is not; am not; are not; isn't it?
to stay indoors; to be confined indoors
unclean; dirty; bathroom; toilet (room); (arch.) menstruation; (arch.) menses
ancient ceremonial court robe
situation; outlook; one's allegiance; affiliation; position
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
pish; pooh; I see; oh; indeed
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
script; libretto; scenario
letterpress printing; movable-type printing
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to copy (down); to transcribe
such; like that; in that way
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
basking in the sun; sunbathing
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
serious look (on one's face); straight face
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to come off; to slip down; to slip off
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
in one's hands; in one's control
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
tea-ceremony procedures; skill at serving tea; skill; dexterity; (arch.) you
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed