storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
group; crowd; flock; herd; bevy; school
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
handrail; railing; banister
upper half of the body; upper body
sightseeing; scout; patrol; watchtower; lookout
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
feeling; sense; impression
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
popular name; common name; given name
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
failure; mistake; blunder
battle formation; lineup (e.g. for a game)
terrain; geographical features; topography
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to crawl out of; to creep out of
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
wallboard; wall decoration
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
loophole; crenel; crenelle; arrow-slit
to look downwards; to lower one's eyes
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to catch sight of; to come into view; to happen to see
which (of three or more); well; now; c'mon
fertile; rich; productive
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means