person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
proverb; saying; aphorism; maxim
right time; appropriate time; season's greetings
to suit (one's needs, tastes, purpose, etc.); to serve; to meet (one's expectations, wishes, etc.); to measure up to (e.g. one's ideal); to conform to (the law, standards, etc.); to be consistent with (reason, morality, etc.)
to stop walking; to pause
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
no loss or gain; coming out even
big snake; (large) serpent
six of one, half a dozen of the other; scant difference
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
to knit one's brows; to frown
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
attentive; cautious; careful; watchful
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to cause a commotion; to create a big stir; (lit.) to invoke a storm
looking for something; searching for something; object being sought
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
artificial; unnatural; human-caused (e.g. mistake, error, disaster); man-made
fascination with the bizarre; taste for the macabre
liking (for); appetite; weakness; fondness; indulgence
obsession; compulsive idea
suggestion; hint; implication
to antagonize; to provoke antipathy
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
high-pressure selling; aggressive peddling; the hard sell; forcing on someone (e.g. kindness)
to get dark after sunset; to turn to dusk; to decline (after a peak); to wane; to be lost in thought; to be in a pensive mood
fast forward (e.g. VCR, tape deck, etc.)
to pierce through; to break through
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
temporary; transitory; short-lived
penetration; permeation; transmission