way of talking; speaking style
idle gossip; foolish talk; yarn
cryptid (unidentified mysterious creature); mythical beast
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
setting a place; setting the table
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
flash (of light); glint; schiller
(carved) statue; sculpture
completely; absolutely; totally
(large) building; public building; hall
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
bolt from the blue; unforeseen event; complete surprise
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
clear; translucent; brilliant; sweetly ringing (as the tinklings of jade)
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
escape from reality; escapism; ostrichism
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
right opposite; directly across; just in front of; face to face
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
first year of high school; first-year high school student
lungs; bottom of one's heart; vital point
entrails; giblets; tripe; offal
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
troubled face; worried expression
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)