to listen carefully; to strain one's ears
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
udon; thick Japanese wheat noodles
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
place; spot; address; district; area; one's house; point
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
heart; guts; nerve; central part
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to cut off; to cut up; to tear to pieces
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
third day of the month; three days
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
gentle; mild; meek; tender
peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
contents; interior; substance; content; (sword) blade
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
vitality; energy; dynamism
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
innumerable changes; infinite variety
freely; right and left; as one pleases