service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
with a heavy thump; with a thud; with a palpitation
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
still more; even more; much more; increased; greater
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to gather up into one's arms; to lift; to carry
to be exhausted; to be worn out
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
(someone else's) parents; both parents
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
simple; artless; naive; unsophisticated
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
delicious; tasty; good; nice
(another's) daughter; young lady
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
if possible; preferably; if circumstances allow
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
traditional Japanese wedding ceremony (usu. at a shrine or temple)
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
previously; already; beforehand; in advance; for some time