sympathy; compassion; pity
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to see; to look; to watch; to try to ...
one (thin, flat object); one sheet
portrait of a deceased person
how; in what way; how about; questionable
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
trouble; bother; annoyance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
contact information (address, phone number, etc.)
telephone number; phone number
in a few days; in the near future; soon; one of these days
contacting; getting in touch; communication; call; message
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
dreamy state of mind; ecstasy; trance
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
fact; truth; reality; in fact; actually
stagnation; hindrance; delay
end; close; conclusion; termination
to start for home; to head for home; to make for home
downtown high-rise area; street of office buildings; area of medium to tall business buildings
good humour (humor); good mood
reward; prize; treat; delight; small joy
travel; trip; journey; excursion; tour
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
magazine; journal; periodical
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
open-air bath; rotenburo; rotemburo
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
article; news story; report; account