separation; farewell; parting
trace; tracks; site; remains; scar
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
(how) many times; (how) often
day after day; day by day
another thing; exception; special case
promotion (school, military, etc.)
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
minimum; at the very least
touching; moving; painful
diligent; hard-working; industrious
to maintain; to continue to have
this; our; right; justice; checking account
not funny; not a laughing matter; not a joke
fate; destiny; predestination
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
huge; vast; enormous; swelling; expansion
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
most ... ever; most ... up to now; more ... than ever before
large enterprise; big business; large undertaking
one's true worth; one's true self; what one is really made of
elaborate; exquisite; detailed
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
warning signal; restricted speed signal
falling over; toppling sideways
particularly; especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used
with a whizz; whistling sound; whizzing by; gushing out (e.g. of blood)
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
to fan; to incite; to instigate
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
being reluctant to give out (pay, provide, etc.); giving out grudgingly
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?