two-person ticket (concert, theatre, etc.); couples ticket
broke; poor; short; skint; having no money
to win the prize; to win the ring
to show off one's manliness; to act like a (real) man
beginning of next week (usu. Monday); early next week
tissue paper; toilet paper
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
miniature light bulb; midget lamp
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
ninjutsu; combat and stealth techniques used by ninja for espionage, sabotage, assassination, etc.
window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
to roast; to parch; to toast; to boil down
large brown cicada (Graptopsaltria nigrofuscata); aburazemi
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
magnet wire; enameled wire
D battery; D-cell; R20 battery
(large) parrot (incl. the cockatoo)
July; seventh month of the lunar calendar
27th day of the month; 27 days
cross mark; demerit mark; an X
August; eighth month of the lunar calendar
confused; flustered; at a loss
left breast; left side of the chest
31st day of the month; 31 days
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum