great virtue; virtuous priest; priest; rich person
around here; hereabouts; (around) this point; about now
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
false name; alias; assumed name; pseudonym
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to bend; to turn up; to turn down; to double
brain tumor; brain tumour
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
to go out; to go around; to walk about; to roam
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
one more time; once more; once again
one yen; throughout (an area); whole district
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
kind; sort; type; equal; match; peer
ideal; perfect; most suitable; just right
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
with a clink (of metal); with a chink
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
large amount of money; great cost
six (long cylindrical things)
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
depression; low spirits; dejection
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
on the contrary; rather; instead; all the more
broke; poor; short; skint; having no money
(another's) daughter; young lady
all one has; all one's possessions
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to lick all over; to run one's tongue over
tongue; tongue (of a shoe); seal flap (of an envelope)
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)