book; volume; this; present; main; head; real
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to go through; to pass through; to get through; to cut across
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
tips of one's hair; hair ends
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to turn on one's heel; to turn back; to return
to be tripped up; to be too drunk to stand
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
wherein; therein; thereinto; among which
hardly any; almost nonexistent; very little
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
to excel; to surpass; to be superior; to be conspicuous (esp. forehead and eyebrows); to be prominent; to stand out
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
pieces; scraps; disconnected
outer canthus; outer corner of the eye
to squeeze out; to wring out
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily