to make snide remarks; to put into bad mood
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
pavilion for weapons storage (in Heian Palace)
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
everyday robes worn by males of the imperial family, nobility, etc. (from the Heian period onward)
(as alike as) two peas in a pod
both people; two people; two directions; both directions
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to strike; to hit; to give hell to
infant (below 1 year old); suckling baby
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy
official business; public business
about when; about what time; how soon
being blocked (and contained); reduced circumstances
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
it cannot be helped; there is no way; (arch.) intolerable; (arch.) unbearable
view; opinion; finding; findings
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
cold; frigid; bracing; dignified
premature; untimely (e.g. death); early
to ask a high price; to overcharge
look who's talking; you're one to talk; you can talk
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
for many days; for several days