pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
up in a tree; in the trees
odd; strange; queer; peculiar
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
other than; excluding; without
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to re-tailor; to have altered; to remake (clothing); to renovate
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
be that as it may; even so; though that be so
to launch oneself upon; to make one's debut
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
to uncover; to solve; to reveal
trace; tracks; site; remains; scar
imprisonment; incarceration
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
riches; wealth; resources; lottery
to exert oneself; to make efforts
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
passenger car; passenger carriage
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
when you get to the destination
(time of) one's childhood; when one was a child
close (e.g. in terms of relationship); intimate
court lady; lady-in-waiting
electronic mail service; e-mail service; electronic mail system; letter facsimile service operated by Japan Post
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
mimicking a bird or animal call; imitating a call or a sound
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
embrace; hug; holding in one's arms
extreme close-up (photo, shot)
excited condition; excited state
to pass away; to die; (lit.) to become a star
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole