in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
(one's) seating posture; way one sits
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way
to overdo; to do too much
to know thoroughly; to have full knowledge of
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
whenever they come together
big quarrel; huge fight; big row
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
armory; armoury; ordnance department
document; writing; letter; document addressed to someone
analysis; analytical study; parsing; parse
mass communication; mass media
ordinary citizen; the general public
police cell; place of detention; jail
central government agencies; central bureaucracy
hypocentre (of an earthquake); hypocenter; focus
Great Kanto earthquake (1923)
one day; (on) a certain day
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
each and every person (saying); one and all; unanimously; in unison; separately; individually
swarm earthquakes; series of earthquakes
cessation; (coming to an) end
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
peace preservation; security; safety
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
classified document; confidential document
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
official document; archives
reason; logic; method; system; order
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
exaltation; emotional uplift
paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to hold (something) reverently with both hands