to burrow through; to dig through
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
out of luck; (at the) end of one's rope
with no regard to appearances; without caring about how one looks
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma; to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck
it's not like; it isn't as if
desperation; self-abandonment
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
lost child; lost person; stray child; missing child
to get lost; to become lost; to go astray
school trip; field trip; excursion; long walk; excursion (on foot)
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
information terminal (esp. smartphone, cellphone); digital assistant
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
proverb; saying; aphorism; maxim
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
allotment; assignment; allocation; allocation
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
to be rich (in); to abound (in); to be abundant (in); to be rich; to be wealthy
unexpectedly; surprisingly
for use by children; for children
to steal; to rob; to take away
losing shape (of clothing, etc.); losing form
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
maximum preference; maximum priority; priority handling
(pilot or driver's) seat; cockpit
to come to meet (someone); to come to pick up