partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
same room; sharing a room; occupying the same room
inconvenience; inexpediency; unhandiness
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
taking care of everything; no need to do anything
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
very serious matter; matter of very grave concern; momentous event
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
women's bath; women's section in a public bath
distinction; differentiation; discrimination; difference
to become a yokozuna; to be a yokozuna
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
already completely (did, happened, etc.); already entirely
haughty; arrogant; proud; stuck-up
declining; refusal; rejection; announcement; notice
indirection; indirectness
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
things depend on how you look at them
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
total; totalling; adding up; comprehensive; all-inclusive; all-encompassing
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
small ball; globule; bead; small vegetable or piece of fruit
watermelon (Citrullus lanatus)
completely; absolutely; totally; (not) at all
precipitous cliff; sheer precipice; critical situation
rating; ranking; grading; classification