(your, his, her) daughter
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
to bend forward; to stoop; to bow
delicate; minute; fine; detailed; subtle
to cast; to mint; to coin
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)
two-storied Buddhist tower
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
force (bulldoze) one's way through
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
wild ginger trefoil coat of arms of the Tokugawa clan
string-fastener; drawstring on pouch or purse (handbag)
inro; seal case; pill box; medicine case
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
sprouts; new shoots; young buds
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
reception hall (in a temple or palace)
military forces; hosts; troops
(electric) torch; flashlight
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
same room; sharing a room; occupying the same room
inconvenience; inexpediency; unhandiness
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
taking care of everything; no need to do anything
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
women's bath; women's section in a public bath
distinction; differentiation; classification
to become a yokozuna; to be a yokozuna
drum (e.g. oil, gasoline); metal barrel
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
already completed (arrived, happened, etc.)