stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
simply; merely; only; solely
on the occasion of; at the time of
spreading one's legs open wide with knees bent, creating the shape of the letter M (pornographic pose)
to state; to express; to say; to tell; to mention
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to make fun of; to look down on; to make light of
pity; sympathy; compassion; affection; love
stirring; slight movement
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
moving slowly (and dull-wittedly)
to flicker; to quiver; to waver; to sway
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
will; volition; intention; intent; determination
right under; directly below; right beneath
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
just before; just prior to; right in front of; just in front of
as you were; return to your original position!; er, rather
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
finally; at last; in the end; ultimately
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
flight; desertion; escape
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)