having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
price; cost; value; worth; value
estimate (of costs); budget
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
far away; far off; far; long ago; long before
highway; freeway; expressway; motorway
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
national road; national highway
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
grudge; complaint; reproach
even though; despite; when
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
class-B; B class; B grade; second rate
second team; reserve team; farm team; second-string players
to smell; to smell of; to have a smell
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
agreement; rule; arrangement; decision
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
pushing through; bulldozing; doing something by force; arm twisting
decoration; ornamental item
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to complain; to make a complaint
to give a broad grin; to smirk
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
since; henceforth; ever since
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making