washtub; dishpan; washing-up bowl
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to close (one's eyes); to shut
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bubble; foam; froth; head on beer
open air bath; rotenburo; rotemburo
dividing for administrative purposes; partition; division
wherein; therein; thereinto
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
that night; that evening; over the course of the evening
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
careful; elaborate; scrupulous
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
cheek rouge; blusher; blush
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
vigorous for one's age; active despite one's years; hale and hearty; full of beans
older sister; lass; young lady
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
unexpectedly; surprisingly
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
letter of invitation; letter of recommendation; reference
like this; in this way; as you see
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
document; official papers
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement