to be moreish; to have a quality that encourages you to eat (drink) more of them after; to have lingering effects
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
thickly; heavily; profusely; (complain) endlessly; excessively; tediously
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
taking a seat; sitting down (in one's seat)
magical power; mystical force
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
Hamburg steak; hamburger steak
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
since long ago; already; for quite a while; for some time now
quick; nimble; agile; sharp; shrewd; smart
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
relocation of the capital; transfer of the capital
amusement; fun; brief entertainment
headache inducing; vexing
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
record of personal experiences; chronicle of one's experiences
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
attention; giving one's attention; focusing
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
(flower) bud; promising young person; budding beauty
redoing; doing over again
to come to mind; to pop into one's head
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to differ a little (esp. of two or several versions)
electronic toll collection system; ETC