miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
stereotyped; stereotypical; invariable; like clockwork; regular
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
vulgar; indecent; coarse; crude
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
generation; the world; the age
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to subsist; to keep on living
first snow (of the season); first snowfall
sobbing; weeping; fit of crying
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
human; human-like; as a person
sense of loss; feeling of loss
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
latent; hidden; secret; behind the scenes
lack of self-reliance; depending on others
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
to be kind to; to treat kindly
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
self-deception; self-deceit
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to use abusive language; to curse; to call someone names
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
room light; interior light
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
supervised; under surveillance
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)