mere consolation; temporary peace of mind
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
for example; for instance; e.g.
right beside; close to; nearby
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to pluck; to pick; to tear
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
Yūbari melon (sweet orange melon grown in Yūbari City, Hokkaido)
throwing down multiple objects in succession; at once in great numbers
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
much less; to say nothing of
to resound; to make a stir
to get flustered; to get flurried; to get agitated; to become impatient; to hurry
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
written guarantee; guarantee letter; warranty; warranty card
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
direct unforked road; straight path
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to run down (stairs, etc.)
to fall off; to tumble down
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
happiness; good fortune; luck; blessing
to dance (orig. a hopping dance)
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair