to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
shrill; strident; sharp (pain, e.g. headache, earache); ice-cold; very cold
to raise one's voice; to shout
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
hot spring area; hot spring district
old person; senior citizen; the aged; the elderly
souvenir store; gift shop
manjū; steamed yeast bun with filling
tide; current; sea water; opportunity; chance
tourist attraction; sight-seeing area
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
good quality; fine quality; superior quality; high quality
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
architect-designed apartment
5th day of the month; five days
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
natural; understandable; reasonable; no wonder
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
home area; home town; local
ill-bred; vulgar; boorish
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
running as fast as one can
one's principal residence; main home
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless