to win through (e.g. to finals); to advance
overall victory; championship
wife; bride; (one's) daughter-in-law
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
overserious; deeply sincere; very earnest
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
holiness; sacredness; sanctity; dignity
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
strong interaction; strong force
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
deep dish; dish with a high rim; tureen
to mix with; to be mixed; to be mingled
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
sauce; Worcestershire sauce
heap; pile; stack; full measure
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
the place for; the time for; the level of
to leave as; to view as; to maintain the status quo
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to dip out; to scoop up; to ladle out
seasoning; flavour; flavor
housework; domestic chores; family affairs; household matters
one country; whole country; hotheaded; stubborn
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be pretentious; to put on airs